Ce Grand Salut/Préface

De Livres et Prédications Bibliques.

(Différences entre les versions)
Aller à :Navigation, rechercher
(Corrected spelling and grammar errors; made text flow more naturally; made tone slightly more formal (appropriate for published book))
 
(Une version intermédiaire masquée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{info|This Great Salvation/Foreword}}  
{{info|This Great Salvation/Foreword}}  
-
Il n’est guère nécessaire de déclarer qu’afin de promouvoir une dévotion passionnée pour Jésus-Christ, les pasteurs doivent encourager l'étude de la doctrine. Si une idée en particulier a sous-tendu et guidé la production de ce livre, c’est que la doctrine est importante. Comment adorer et servir un Dieu dont nous sommes ignorants, ou pire encore, que nous avons créé nous-mêmes ? La doctrine a non seulement inspiré l'amour sincère envers Dieu, mais elle a servi de boussole morale à l'Église tout au long de son histoire. Croire la vérité à propos de Dieu mène à pratiquer ce qui est acceptable à Dieu.  
+
Il est inutile de dire que pour promouvoir un attachement ardent à Jésus-Christ, les dirigeants pastoraux devraient encourager l’étude de la doctrine. S’il y a eu une pensée qui a conduit et a guidé la production de ce livre, c’est le sujet de la doctrine. Comment pouvons-nous adorer et servir un Dieu que nous connaissons mal, ou pire, un dieu produit par notre propre imagination ? La doctrine n’a pas seulement inspiré un amour sincère pour Dieu mais a également servi de boussole morale à l’Eglise tout au long de son histoire. Croire ce qui est juste concernant Dieu conduit à pratiquer ce qui est acceptable pour Dieu.  
-
Nous devons considérer la question suivante, posée par l'auteur de l’épitre aux Hébreux : « comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut ? » (2:3). Notre Dieu miséricordieux nous a fourni un grand salut, complet, gratuit et accompli. Nous n’avons donc aucune excuse pour la négligence de tout ce que Dieu a fait pour nous. « Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu » (2 Pi 1:3).  
+
Il nous faut considérer la question posée par l’auteur du livre des Hébreux : « Comment échapperons-nous si nous ignorons un si grand salut ? » (Hébreux 2 : 3). Notre Dieu plein de grâce nous a offert un grand salut – entier, gratuit et fini. Il n’y a vraiment aucune excuse à négliger tout ce que Dieu a fait pour nous. « Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre vertu » (2 Pierre 1 : 3).  
-
Prendre conscience de cela est une chose, en vivre l’expérience en est une autre. Notre souhait est qu'un format convivial rendra l’étude de la doctrine plus satisfaisante et moins intimidante. Nous (les auteurs) sommes aussi dans cette aventure, ayant encore beaucoup à explorer. Voilà pourquoi les lectures recommandées à la fin de chaque chapitre sont probablement les parties les plus utiles de l'ouvrage. Même si notre expérience est limitée, elle a été suffisante pour changer définitivement notre manière de penser et de vivre. Nous avons également eu l'avantage supplémentaire de prêcher et d'enseigner sur ce sujet et de le voir radicalement influencer ceux dont nous avons le privilège de servir dans notre ministère pastoral.  
+
Arriver à une prise de conscience de cela est une chose. L’expérimenter en est une autre. Nous espérons que ce format facile d’utilisation permettra d’étudier la doctrine de façon plus satisfaisante et moins décourageante. Nous (les auteurs) sommes un peu plus que des débutants dans cette aventure. C’est pourquoi la lecture recommandée à la fin de chaque chapitre pourrait être la partie la plus précieuse du livre. Mais si notre expérience est limitée, elle a été suffisante pour changer à jamais notre façon de penser et de vivre. Nous avons eu l’avantage supplémentaire de prêcher et d’enseigner avec ce support pédagogique et d’observer comment il a radicalement touché ceux qui ont le privilège de servir dans un ministère pastoral.  
-
Ce grand salut a profondément, dramatiquement et constamment transformé des vies depuis la première proclamation de l'Évangile. Nous serions ravis si la même chose se produit grâce à l'étude de ce livre  
+
Ce grand salut a changé des vies de façon profonde, radicale et constante depuis que l’Evangile a été proclamé. Ce serait très réjouissant pour nous qu’il y en ait davantage par l’étude de ce livre.
-
Nos remerciements à Greg Somerville pour son expertise éditoriale et ses inlassables efforts dans la production de ce livre. Nous remercions en outre la coordinatrice de production Beth Kelley et le graphiste Carl Mahler pour la contribution de leurs talents particuliers. Nous sommes ravis d’avoir pu travailler en équipe avec eux. Enfin, nous tenons à dédier ce livre à nos épouses et nos meilleures amies, Carolyn Mahaney et Clara Boisvert, qui nous ont aidés à intégrer la doctrine dans nos vies. Puissent-elles ressentir toute notre admiration.
+
Nous remercions Greg Somerville pour son expertise dans la rédaction et ses efforts inlassables pour produire ce livre. De plus, nous exprimons nos remerciements au coordinateur de production Beth Kelley et au graphiste Carl Mahler pour la contribution de leurs talents particuliers. Travailler en équipe avec eux a été une grande source de satisfaction. Enfin, nous aimerions dédier ce livre à nos épouses et meilleurs amies, Carolyn Mahaney et Clara Boisvert qui nous ont aidés à rendre vivante la doctrine. Vers elles va notre admiration la plus profonde.  
-
— C. J. Mahaney et Robin Boisvert
+
— C.J. Mahaney and Robin Boisvert

Version actuelle en date du 12 novembre 2013 à 12:55

Ressources connexes
More Par C.J. Mahaney
Index des Auteurs
More À Propos de l'Évangile
Index des Thèmes
Ressource de la Semaine
Abonnez-vous pour recevoir des ressources par courriel ou par RSS RSS.

À propos de cette traduction
English: This Great Salvation/Foreword

© Sovereign Grace Ministries

Partager cette
Notre Mission
Cette traduction est publiée par Evangile Translations, un ministère en ligne qui existe pour rendre les livres et articles centrés sur l'Évangile disponibles gratuitement dans tous les pays et toutes les langues.

En Savoir Plus (English).
Comment vous pouvez aider.
Si vous maîtrisez bien l’anglais en plus de votre langue maternelle, vous pouvez nous aider en réalisant bénévolement la traduction de textes originaux.

En Savoir Plus (English).

Par C.J. Mahaney À Propos de l'Évangile
Le chapitre 2 du livre Ce Grand Salut

Traduction par Eliane Schnitzler

Review Vous pouvez nous aider à améliorer par l'examen de l'exactitude de cette traduction. En Savoir Plus (English).


Il est inutile de dire que pour promouvoir un attachement ardent à Jésus-Christ, les dirigeants pastoraux devraient encourager l’étude de la doctrine. S’il y a eu une pensée qui a conduit et a guidé la production de ce livre, c’est le sujet de la doctrine. Comment pouvons-nous adorer et servir un Dieu que nous connaissons mal, ou pire, un dieu produit par notre propre imagination ? La doctrine n’a pas seulement inspiré un amour sincère pour Dieu mais a également servi de boussole morale à l’Eglise tout au long de son histoire. Croire ce qui est juste concernant Dieu conduit à pratiquer ce qui est acceptable pour Dieu.

Il nous faut considérer la question posée par l’auteur du livre des Hébreux : « Comment échapperons-nous si nous ignorons un si grand salut ? » (Hébreux 2 : 3). Notre Dieu plein de grâce nous a offert un grand salut – entier, gratuit et fini. Il n’y a vraiment aucune excuse à négliger tout ce que Dieu a fait pour nous. « Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa propre vertu » (2 Pierre 1 : 3).

Arriver à une prise de conscience de cela est une chose. L’expérimenter en est une autre. Nous espérons que ce format facile d’utilisation permettra d’étudier la doctrine de façon plus satisfaisante et moins décourageante. Nous (les auteurs) sommes un peu plus que des débutants dans cette aventure. C’est pourquoi la lecture recommandée à la fin de chaque chapitre pourrait être la partie la plus précieuse du livre. Mais si notre expérience est limitée, elle a été suffisante pour changer à jamais notre façon de penser et de vivre. Nous avons eu l’avantage supplémentaire de prêcher et d’enseigner avec ce support pédagogique et d’observer comment il a radicalement touché ceux qui ont le privilège de servir dans un ministère pastoral.

Ce grand salut a changé des vies de façon profonde, radicale et constante depuis que l’Evangile a été proclamé. Ce serait très réjouissant pour nous qu’il y en ait davantage par l’étude de ce livre.

Nous remercions Greg Somerville pour son expertise dans la rédaction et ses efforts inlassables pour produire ce livre. De plus, nous exprimons nos remerciements au coordinateur de production Beth Kelley et au graphiste Carl Mahler pour la contribution de leurs talents particuliers. Travailler en équipe avec eux a été une grande source de satisfaction. Enfin, nous aimerions dédier ce livre à nos épouses et meilleurs amies, Carolyn Mahaney et Clara Boisvert qui nous ont aidés à rendre vivante la doctrine. Vers elles va notre admiration la plus profonde.

— C.J. Mahaney and Robin Boisvert

Récupérée de « http://fr.gospeltranslations.org/wiki/Ce_Grand_Salut/Pr%C3%A9face »